このサイトを開設してから
実は先月１７日で１年が経過しました。

アクセス数こそ多くはありませんが、それでもこの１年間で
１６の国と地域、１８０都市の方々にお越し頂きました。
本当に世界中から、１４もの言語で検索されて
この拙いサイトへお越しいただいたのだと思うと
嬉しいやら恥ずかしいやら！
いつもありがとうございます。

富貴蘭の休眠期をいいことに
冬季はこのサイトを放置しておりましたが
またぼちぼちと栽培日記の更新をしていきたいと思います。
気長にお付き合い頂ければ幸いです。




＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
One year has passed since this site opened  on April 17.

The people came from 180 cities ,16 countries and territories ,in one year.
I think...many people came to this site from around the world.
I'm so happy and  embarrassed!
Thank you very much.

Dormant for the winter “Fuuki-Ran”, during the winter I was to  leave this site.
But I want to update “growing diary”.
...but maybe  little by little...

So please, come again.
God bless you!...... Kaoru:)


＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
Um ano se passou desde que este site abriu em 17 de abril.

 As pessoas vieram de 180 cidades de 16 países e territórios, em um ano.
 Eu acho que ... muitas pessoas vieram a este site de todo o mundo.
 Estou tão feliz e envergonhado!
 Obrigado muito.

 Dormentes para o inverno "Fuuki-Ran", durante o inverno estava para sair deste site.
 Mas eu quero atualizar o "crescimento diário ".
 ... mas talvez pouco a pouco ...

 Então, por favor, volte sempre.
 Deus abençoe você !...... Kaoru:)